| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| even adv | (still, yet) | ancora avv |
| | | perfino avv |
| | | anche avv |
| | I feel even worse than I look. |
| | Mi sento ancora peggio di come appaio. |
| even adv | (including: extreme case) | persino, perfino avv |
| | | addirittura avv |
| | | anche avv |
| | It was so easy, even a child could do it. |
| | Era così facile che persino un bambino avrebbe potuto farlo. |
| even adv | (despite) (con frasi negative) | neanche, nemmeno avv |
| | (con frasi affermative) | anche, perfino avv |
| | He didn't leave her even after all she had said. |
| | Non l'ha lasciata neanche dopo tutto quello che gli ha detto. |
| even adj | (flat) | livellato, pareggiato, piano, piatto agg |
| | (livellato) | pari agg |
| | This floor's not very even. |
| | Questo pavimento non è molto livellato. |
| even adj | (uniform) | uniforme agg |
| | Apply the paint in an even layer over the surface. |
| | Applicare la vernice in uno strato uniforme sulla superficie. |
| even adj | (level) | allineare⇒ vtr |
| | When you hang the curtains, remember that the curtain rod and the top of the window should be even. |
| | Quando appendi le tende, dovresti mettere il bastone della tenda in modo che sia allineato con il sopra della finestra. |
| even adj | (no fluctuations) | regolare agg |
| | His pulse was very even. |
| | Il suo polso era molto regolare. |
| even adj | mainly US (equal in quantity) | uguale agg |
| | Add an even mixture of milk and cream. |
| | Aggiungere una miscela di latte e panna in parti uguali. |
| even adj | (sports: tied) | pari agg |
| | She was winning a moment ago but now they're even. |
| | Lei stava vincendo un momento fa, ma adesso sono pari. |
| even adj | (number: divisible by two) (numero) | pari agg |
| | Since there's an even number of us we can work in pairs. |
| | Dato che siamo in numero pari possiamo lavorare a coppie. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| even adj | (smooth) | uniforme, regolare agg |
| | He sanded the table to make the surface even. |
| | Lei ha smerigliato il tavolo per rendere la superficie uniforme. |
| even adj | (equal) | alla pari, sullo stesso livello loc agg |
| | | equivalente, uguale, simile agg |
| | They're such even players that their games go on forever. |
| | Sono giocatori alla pari a tal punto che le loro partite sono infinite. |
| even adj | (exact) | esatto agg |
| | (informale) | tondo, tondo tondo agg |
| | It cost an even two dollars. |
| | È costato due dollari esatti. |
| | È costato due dollari tondi tondi. |
| even adj | (horizontal) | allineato agg |
| | | allo stesso livello loc agg |
| | She made sure the pictures were even. |
| | Si è assicurata che i quadri fossero allineati. |
| even adj | (equal in measure) | uguale agg |
| | The pressure has to be even in all four tyres. |
| | La pressione deve essere uguale in tutte e quattro le gomme. |
| even adj | (people: owe nothing) | pari agg |
| | After you make this payment we'll be even. |
| | Dopo che hai fatto questo pagamento, saremo pari. |
| even adj | (temper: calm) (carattere) | bel, buon agg |
| | She has intelligence, good looks and an even temper. |
| | É intelligente, bella e ha un bel carattere. |
| even n | archaic or literary (evening) | sera, serata nf |
| | It was a beautiful summer's even and everything was bathed in golden light. |
| | Era una bella sera d'estate e tutto era soffuso di luce dorata. |
| Even n | (member of Siberian people) (membro dell'omonima etnia siberiana) | eveno nm |
| | The Evens are a people living in the far east of Russia. |
| | Gli eveni sono una popolazione che vive nell'estremo est della Russia. |
Even,
Lamut n | (language) (lingua degli eveni) | eveno nm |
| | Varvara speaks both Even and Russian. |
| | Varvara parla sia l'eveno che il russo. |
| even⇒ vi | (become equal) | andare in pareggio vi |
| | The score evened towards the end of the game. |
| | La partita è andata in pareggio verso la fine. |
| even [sth]⇒ vtr | (make equal) | pareggiare⇒ vtr |
| | United scored in the last minute to even the score. |
| | La United ha segnato all'ultimo minuto pareggiando il punteggio. |
| even [sth] vtr | (make level) | spianare⇒ vtr |
| | | livellare⇒ vtr |
| | They used a roller to even the lawn. |
| | Hanno usato un rullo compressore per spianare il prato. |
| even [sth] vtr | (make smooth) | livellare⇒ vtr |
| | He evened the surface of the door with a plane. |
| | Ha livellato la superficie della porta con una pialla. |
Compound Forms/Forme composte
even | even out |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| break even v expr | (not make profit or loss) | raggiungere il pareggio, raggiungere il break-even vtr |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | At the rate we're going, we'll be lucky to break even at year's end. |
| | Con questi ritmi saremo fortunati se raggiungiamo il pareggio alla fine dell'anno. |
| | (economia) | essere in pareggio vi |
| | Con questi ritmi saremo fortunati se siamo in pareggio alla fine dell'anno. |
| | | chiudere in pareggio vi |
| | Con questi ritmi saremo fortunati se chiudiamo in pareggio alla fine dell'anno. |
breakeven,
break-even n | (equal income and expenses) | pareggio nm |
| | We have to increase sales if we want to reach breakeven this year. |
breakeven,
break-even adj | (with income and expenses equal) (aziande: situazione di bilancio) | di pareggio loc agg |
| | The company is struggling to reach the breakeven point of $500,000. |
| | L'azienda sta facendo il possibile per raggiungere il pareggio a quota 500.000 dollari. |
breakeven point,
break-even point n | (neither profit nor loss) | punto di pareggio nm |
| even better adj | (greater or nicer still) | ancora migliore agg |
| | Vanilla ice cream is tasty, but with a little strawberry syrup it's even better. |
| even better adv | (with more skill, etc.) | ancora meglio, meglio ancora loc avv |
| | My husband cooks well, but I cook even better. |
| | He plays the guitar even better than we originally thought. |
| even if conj | (in the unlikely case that) | anche se, perfino se cong |
| | Even if we never see each other again, I'll always remember you. I'd still love chocolate even if everyone else hated it. |
| | Mi ricorderò di te per sempre anche se non dovessimo incontrarci più. Adorerei il cioccolato anche se tutti gli altri lo odiassero. |
| even less adj | (not so, not as) | ancora meno |
| | This year's episodes of "Love or Lust" on TV are even less interesting than last year's. |
| | Gli episodi di questa stagione di "Amore o desiderio" in TV sono ancora meno interessanti di quelli della stagione precedente. |
| even less adv | (to a smaller degree) | ancora meno avv |
| | I'm not keen on mice and I like rats even less. |
| even money n | (equal amount in betting) (in una scommessa) | puntata alla pari nf |
| even money n | (equal odds) | scommessa alla pari nf |
| even more adj | (with an adjective or adverb: still more) | ancora più, ancor più, ancora di più loc avv |
| | | oltremodo avv |
| | Vigilance is even more necessary now than it was two years ago. |
| | L'allerta è ancor più necessaria oggi che due anni fa. |
| even more adv | (still more, all the more) | ancora più loc avv |
| | | ancora di più loc avv |
| | If you do this for her she'll love you even more. |
| | Se fai questo per lei ti amerà ancora di più. |
| even now adv | (still, continuing in the present) | ancora oggi avv |
| | Even now there are people who believe the moon landing was a hoax. |
| | Ancora oggi ci sono persone che credono che lo sbarco sulla luna fu un falso. |
| even number n | (2, 4, 6, etc.) | numero pari nm |
| | All even numbers are divisible by two. |
| | Tutti i numeri pari sono divisibili per due. |
| even so adv | (nevertheless) (valore avversativo) | ma, tuttavia cong |
| | | ciononostante avv |
| | I know you don't like vegetables, darling. Even so, you must eat them. |
| | Lo so che non ti piace la verdura, tesoro, ma la devi mangiare. |
| even then adv | (already) | anche allora avv |
| | | anche a quel tempo, anche a quell'epoca |
| | I was only five years old, but even then I knew that war was a terrible thing. |
| | Avevo solo cinque anni, ma anche allora sapevo che la guerra era una cosa terribile. |
| even though conj | (although, despite the fact that) | anche se cong |
| | | nonostante cong |
| | | sebbene cong |
| | I decided to walk to the library even though it was raining. |
| | Linda came to work even though she was sick. |
| | Anche se pioveva, sono andato a piedi fino alla biblioteca. |
| | Nonostante piovesse, decisi di andare a piedi in biblioteca. |
| even-minded adj | (equable) | composto, misurato agg |
| even-numbered adj | (number: divisible by two) | di numeri pari, a numeri pari loc agg |
even-stevens,
even-steven adj | (completely equal, fifty-fifty) | alla pari loc agg |
| | The two teams were even-stevens at halftime. |
even-stevens,
even-steven adv | (equally) | equamente avv |
| | | in parti uguali loc avv |
| | We'll split the winnings even-stevens. |
| | Divideremo le vincite equamente. |
| even-tempered adj | (mild mannered) | calmo, quieto, pacifico, flemmatico agg |
| | My father was an even-tempered man who never raised his voice. |
| | Mio padre era un uomo calmo che non alzava mai la voce. |
evenhanded (US),
even-handed (UK) adj | (fair, equitable) | equo, giusto agg |
| | | obiettivo, imparziale agg |
| get even vi + adj | (revenge) | vendicarsi⇒ v rif |
| | (idiomatico) | rendere pan per focaccia vtr |
| | After Sam tricked him, Derek was determined to get even. |
| | Dopo che Sam l'aveva imbrogliato, Derek era determinato a vendicarsi. |
| get even with [sb] vi + adj | (revenge) | vendicarsi su [qlcn] v rif |
| | (idiomatico) | rendere pan per focaccia a [qlcn] vtr |
| | I'm going to get even with him when I see him. |
| | Mi vendicherò quando lo vedrò. |
| get even with [sb] for [sth] vi + adj | (revenge) | vendicarsi su [qlcn] per [qlcs] v rif |
| | (idiomatico) | rendere pan per focaccia a [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | Pilar made plans to get even with her sister for breaking her promise. |
| | Pilar ha pianificato di rendere pan per focaccia a sua sorella per aver rotto la promessa. |
| not even adv | (emphatic exclusion) | nemmeno, neppure avv |
| | (informale) | macché!, ma figurati! inter |
| | I don't know much at all about my great-grandparents - not even their names. |
| Not even! interj | slang (emphatic no) | Neanche per idea!, Nemmeno per sogno!, Neanche per sogno! inter |
| | 'Would you go out with Mitch if he asked you?' 'Not even!' |
| | "Usciresti con Mitch se te lo chiedesse?" "Neanche per sogno!" |
odd and even,
odd or even,
odds or evens n | (betting game) | pari o dispari |
| odd-even check | (computers) | controllo di parità nm |
| on an even keel expr | figurative (stable, balanced) | in modo stabile loc avv |
| with an even hand expr | figurative (impartially) | in maniera equa, in modo equo |
| | He treats everyone with an even hand. |
| | Lui tratta tutti in modo equo. |